台灣翻譯:可可夜總會

中國翻譯:尋夢環遊記

香港翻譯:玩轉極樂園

英語名稱:Coco

一句話簡單說:以墨西哥對於死亡的信仰為基礎的電影,充滿異國風情,雖然談論死亡,但整部電影的色調飽和且繽紛,完全感受不到對於死亡的恐懼,是一部值得看的電影!

 

可可夜總會出現過的歌曲:(點擊有歌詞和翻譯唷!)

<勿忘我 Recuérdame>

<The World Es Mi Familia>-為了引起德拉古司(Ernesto)注意,在宴會唱的歌

 <有點瘋狂Un Poco Loco>-第一次上台選的歌

<我的心跳El Latido de Mi Corazón>

 

相關圖片

 

預告片:

 

 

 

 

 

 

 

下面的是防雷線

 


 

上面的是防雷線

 

 

 

 

故事大綱:

電影一開始tag在繽紛的剪紙上講述米高家族的過去,伊梅爾達和海特生下了一個女兒叫可可(COCO),海特追求音樂夢所以毅然決然地離鄉背井就再也沒回來了,伊梅爾達以賣鞋維生獨力養大了可可,從此痛恨音樂,也訂下了家族不能接觸音樂的規矩。

可可的女兒(暫時稱作奶奶,忘了它叫甚麼名子)也很努力的堅持這項傳統維護這個家族,可是主角-米高,對於成為一個音樂人非常執著,為了參加選拔千辛萬苦,跑去偷德拉古司的吉他,因而陰錯陽差的受到詛咒,跑到陰間,需要得到親人的祝福才能重返陽世。

但是伊梅爾達的祝福附帶條件是一輩子不能碰音樂,米高不願意放棄夢想,故而去尋找他的曾曾祖父-德拉古司(他以為的曾曾祖父)幫忙,後來發現德拉古司根本不是他的親人,而且還是害死海特的兇手,德拉古司惱羞把米高和海特丟進地底的洞裡,伊梅爾達一個騎著神獸來救援(神救援阿!),之後就是世紀大和解,壞人也得到身敗名裂的處罰。

米高順利重返陽世,順利協助可可回想起可可爸爸(海特),還順利當上音樂人的溫馨大結局。

就一個卡通基本套路

 

心得:

我是在電影院看的,一開始有20分鐘左右的冰雪奇緣-雪寶的佳節冒險彩蛋,敘述家家戶戶都有自己的平安夜傳統,艾沙和安娜卻沒有,雪寶到處為他們尋找傳統的同時迷路了,最後艾沙和安娜透過翻出小時候的箱子了解到他們的傳統就是雪寶,雪寶聯繫著他們的感情,然後去救卡在森林的雪寶的故事,故事漫長的一度讓我以為走錯電影院,又不能跳過...

BTW我不喜歡冰雪奇緣,所以覺得這段很無聊=..=,艾沙不知道在自卑幾點的,這樣居然還能當女王;她父母也很有事,居然同意這種故步自封的作法,還一下就死了;小矮人也很有問題,提供這甚麼爛方法,河流堵塞要疏通啊!防堵只會更嚴重,魔法不熟要教學阿!讓她鎖在城堡裡自閉的練不停有用的話,小孩幹嘛上學?鎖在房間就好啦;安娜自己愛玩撞到頭,整部片的罪魁禍首還不自知...@#$@%#$&

回到COCO夜總會,

關於種族

故事以墨西哥的亡靈節為背景,裡面穿插了很多西班牙文,不像以往的卡通圍繞著白人的文化和觀點。早些年的卡通常常關注在女權,近年來越來越往關注種族的路上發展,身為有色人種的女生的我覺得欣慰(?)

家人和夢想

在家人極度不支持下,米高依然試著去挑戰,不惜偷德拉古司的吉他也要完成夢想,就算跑到陰間,也堅持不承諾以後絕不玩音樂,冒著一輩子回不了陽間的危險追求夢想,勇氣可嘉!

事實上,有多少人為了家人放棄了夢想,聽從長輩的指示選擇'最好的'職業,然後下半輩子都在淤庸碌碌中度過,長輩給的道路固然平穩安逸,但是平穩安逸並不該是每一個人的選擇,有夢就該去追尋才不枉此生 沒有夢想例外

夢想和麵包

伊梅爾達和海特本來很相愛,卻必須為了生活有所抉擇,一個選擇夢想一個選擇家庭,因而造成勞燕分飛的悲劇,幸好結局伊梅爾達精彩聲樂唱出她的心,一個世紀大和解

成功的表象

德拉古司光鮮的表象下,不但剽竊他人作品,毒殺最好的朋友,為了成功不擇手段

成功的亮麗下往往隱藏著很多龌龊,唐太宗是人人稱頌的明君,明君的背後是因為玄武門之變他殺死親兄弟才得到機會繼位;愛迪生發明燈泡的故事耳熟能詳,研究過他的背景的人都知道,電燈根本不是他發明的,他是個奸商+壓榨員工的慣老闆,佔有特斯拉的多項發明,整個黑到爆

不過這就是成功要付出的代價呀~

關於死亡

「人們說,一個人會經歷兩次死亡。一次是當你停止呼吸的時候,第二次則是在那之後某個人最後一次提起你名字的時候。」——班克斯

可可夜總會的死亡觀我想是源自於這句話吧!聽起來很難過,再也找不到曾經活過的證據,就是最終的死亡

當我走到那一天,又有誰能證明我曾經活過?  有阿!看到這篇文的人~~~YA!不要忘了我呀各位!

可可

可可在這部片的露臉率很低,可是片名居然就叫可可是為甚麼呢?

我猜是因為可可是貫穿整部片的重要人物,他深愛著他爸爸,也知道爸爸不像表面的一樣無情,還是時常寄信回家,但是媽媽的強勢讓她留著許多回憶不敢訴說,明明知道歌曲是爸爸寫的,卻是德拉古司走紅,這種煎熬的心情下依然堅強的守住一個家,守住這個秘密,要不是米高觀落陰,這個秘密會被帶進棺材吧!

也是多虧可可的記得,讓海特沒有消失,是米高取得死去家人認同的關鍵,最後她的阿茲海默症還因為音樂治好,完整地想起海特的一切,讓故事完美。

 

溫馨的卡通故事,邏輯正常,政治正確,適合闔家觀賞唷!

 

以上純屬個人見解,如有錯誤請大家溫柔指正唷~

 

 

其他電影心得:

[心得]可可夜總會COCO-每個人都有兩次的死亡@牛排三分熟

[心得]懸疑片-顫慄柏林Berlin Syndrome那些斯德哥爾摩症@牛排三分熟

[心得]動作片-獵殺星期一What Happened To Monday@牛排三分熟

[心得]驚悚片-愛寵Pet 囚禁愛人還是囚禁自己?@牛排三分熟

[心得]卡通-表情符號電影The Emoji Movie@牛排三分熟

[心得]奇蹟男孩Wonder-如果非要在仁慈和正確中做抉擇,選擇仁慈@牛排三分熟

[心得]奇蹟男孩Wonder-如果非要在仁慈和正確中做抉擇,選擇仁慈@牛排三分熟

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 小喵 的頭像
小喵

牛排三分熟

小喵 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()